This is true. There's a self-deprecating joke about CIO being an acronym for "Career Is Over" because the Chief Information Officers are never promoted to CEO. On the other hand, it's common for the board to promote COOs and CFOs to CEOs.
If tech people want to be CEOs, they have to be an entrepreneur (e.g. Bill Gates, Larry Page, etc). Also, at small startup companies, CTOs (Chief Technology Officers) sometimes get promoted to CEO. (The CTO is often one of the founders or early employees.)
That said, if a tech person has no aspirations for C-level responsibility, the "parallel" career track for technical employees may offer enough progression and pay increases. They're ok with the ceiling being lower for the technical ladder.