Lots and lots of reading of lots and lots of sometimes obscure documentation. For writing code that ends up on a thunderbolt device, you need to keep in mind that other than the endpoint, thunderbolt devices are essentially PCIe devices. So, a device with an easily writable firmware, like certain broadcom chips that come with a lot of apple hardware [1] can be easily programmed to suit the whims of the attacker. Regarding reading, and writing, there is a ton of info that is kept on a partition on disk, actually, in the EFI system partition [2]. Additionally, there are basic uefi development tools out there that let you write your own uefi payloads [3]. Finally, take a look at TianoCore for an Open reference implementation of UEFI, as it has a lot more ins and outs as how to do all this [4].
[1] https://www.broadcom.com/collateral/pg/57785-PG105-R.pdf
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/EFI_System_partition
[3] https://github.com/rhinstaller/shim
[4] http://www.tianocore.org/