Not to be a killjoy, but given that LTO6's and SSDs are so similar in size and shape, and you're assuming they pack into a station wagon equally well, it seems like it would be a lot simpler to just compare their storage per unit volume directly. :)
I'm off to research the weight differences, and see if the wagon's suspension factors in to this...