Too bad Gradle only allows us to use one language (i.e. Groovy) to configure the builds. Because Maven uses generic XML, any language can sit atop it. E.g. Polyglot Maven [1] not only allows us to use Groovy, but also Clojure, Scala, and Ruby to configure its builds.
I'm not a big Groovy fan either but I am a big fan of picking something that works. The transition was painful but I'm glad the road ahead looks clear and focused.
As for your case and many others already reluctantly using Groovy in Gradle, translating it all from Groovy-Gradle to, say, Ruby-Gradle wouldn't take weeks but hours because only the syntax would need to be translated almost one-to-one, leaving all the Gradle configuration names and sequences unchanged. In fact, because it could be done incrementally, only minutes spread out over several days.