How would 「気に入らない」 be parsed for flashcards?
An entry for 気 with it's most common meaning(s) and an entry for 入る with it's most common meaning(s)?
How would 「気に入らない」 be parsed for flashcards?
An entry for 気 with it's most common meaning(s) and an entry for 入る with it's most common meaning(s)?
Many of these kinds of phrases exist in the dictionary (I'm using JMDict under the hood), but for those that don't, it would create two flashcards, one for each word. The flashcards are set by default to use the most common meaning, but if there are alternative meanings, you can choose to show those in addition, or instead of the most common meaning.
Awesome.
I couldn't think of how to phrase the problem. "Short phrases with meanings that don't match the individual words used being parsed as individual words instead of the short phrase" is kind of wordy and a little confusing.
These are called "idioms", or, if you want to be really technical for its own sake, "non-compositional phrases". But I note that, at least according to wikipedia, "idiom" is the technical term as well as the vernacular one.
https://en.wikipedia.org/wiki/Phraseme#Non-compositional_phr...
That was one of those times... though I appreciate you calling me out on it. :)