just curious, how do you mark a word as common? I often used jisho.org or classic.jisho.org (from wwwjdic) and from what i remember, a lot of those words marked as "common" were mostly definitely not.
I definitely would love to have a distinction in the app for "this is a word that any educated Japanese person would know". I haven't found the dataset yet that can let me build that, unfortunately. I checked, and in the case of 自問自答, it actually doesn't appear even once in any of the corpuses I'm using. So it seems like we need some other source of data.