Commonality is a tricky thing. There are words that most native won't actually know, words they know but rarely use, words that used to be trendy but aren't anymore, etc. It's hard to know from "common", "uncommon", and "rare" in what kind of bucket a word or expression would enter, while "native won't actually know" is a very important distinction to make. Moreover, it's not clear which of "uncommon" and "rare" ranks above the other and below "common", both words being synonyms.
To give an example, since I gave a try to your app (best I've found so far, by the way, but unfortunately doesn't match my own needs): 自問自答 is marked rare. 出勤 is marked uncommon. Now, looking at this and some other words, my guess is that uncommon is above rare. Fine. 自問自答 might be rare, but there's no Japanese I know (excluding small kids) that wouldn't understand it. (And, in fact, it stuck in my mind because I keep hearing it). So in your classification, there is no room to tell apart those words that most japanese won't know.