The point is, if there is reasonable number of referenda, you're (unless your views are extreme) unlikely to be always in the minority, and vice versa, you're unlikely to be always in the majority. So you get quickly exposed to "being on the other side of the fence". This IMHO doesn't happen in the U.S. because it is deeply divided according to party lines.
> we should similarly not forget that Proposition 8 was the result of referendum
Similar thing to Prop. 8 happened to Switzerland, you just need to give people time, because they are generally conservative (meaning "cautious", not in political/religious sense). I think this was case of some benefits for disabled people, first it was shot down in the referendum by similarly thin majority, but few years later the referendum was repeated and the proposal passed.