I was able to find a local legal aid society through my state's bar association, so thank you. Looks like they accept volunteers as well, perhaps they could use some tech service as you suggested.