Can working near other developers be counterproductive?

No for a given development team collocated teams will perform better as a group.