When you buy liquor, you pay the market price (call it $10) plus an excise tax that the government adds on (let's say $2).
Imagine the government nationalizes the liquor business. The buy up every liquor company, and continue operating them the same way as before ($10 price + $2 tax). I think anyone would agree that this $2 would still be considered a tax.
Now let's say the government gets rid of the $2 tax, but bumps the price of liquor up to $12. The tax is still there, it's just implicit now.
I live in Toronto, no need to imagine :(
You can absolutely avoid paying them by not drinking, and millions of people indeed do just that, but the fact that a tax is easily avoidable does not make it any less of a tax.
https://en.wikipedia.org/wiki/Externality
Gas taxes are perhaps the clearest example of this where you can directly compare revenue with costs.
The Mafia didn't force people to play their numbers games. They didn't need to. There were more than enough willing and voluntary participants.
I think that the major difference comes from the magnitude of the power.
You are describing two possible measures: reducing somebodies mobility and destroying financial situation.
State can in both situations be a lot of more effective and therefore offer better competition against the mafia.
If a State wants to reduce somebodies mobility, it will arrest this person. In many cases this can be extended to eternity.
A state can be also more efficient in the second case - instead of burning down the house, state can just confiscate it.
I'm usually the first guy ranting about excessive state power. I won't be hard to convince. Convince me.