Will it be used in so many unethical ways to harass people for any coincidental info, that'll overshadow whatever benefit it was suppose to provide? You bet.[1]
Will someone find an exploit to disable and/or abuse it? Yup
Will the car companies then go file DMCAs, lawsuits or whatever at the hacker who tries to present her PoC code at DEFCON? Yes
1. https://www.washingtonpost.com/news/the-watch/wp/2015/08/04/...
Since it's offline and in person, it doesn't lend itself to anomaly detection or other scary mass surveillance scenarios. But it would be irresponsible for a criminal investigator not to gather all available evidence. I want police to stop trawling for possible lawbreakers, harassing people for driving while black, etc. and give investigations of actual crimes the resources they need. This tool empowers investigators. This is what real police work looks like.
Have you seen the demos of Jeep, Ford, Toyota, or Chrysler vehicles being "hacked"? The attackers were able to access the CANBUS (or whatever the particular ODBII spec in use) over the internet.
This is absolutely a concern for mass surveillance. If you want to get really paranoid, think about what could happen during disasters or protests. You may see your car cease to operate altogether.
But just to respond to the original question... As you mentioned this device requires physical access so it is not particularly alarming. Definitely a concern for future iterations though. Presumably those would not be publicized.
I think a lot of people tar all means of investigating crime with the same "surveillance bad" feather, and they're espousing a pretty extreme anarchist viewpoint that they don't really hold.