Expensive laywers hire expensive private investigators who know how to deanonymize people on the internet quite well.

Just because Warner Bros is old and stodgy doesn't mean that they don't have access to people with advanced technical skill. In England there have even been P.I. shops used by the wealthy that were shut down for hacking and that was 5+ years ago.