Our roads can move a certain number of vehicles per minute at their maximum throughput. When more cars attempt to access the road, throughput goes down. Set the price of driving on a road at the level that maximizes throughput.
As prices go up, some people won't be able to afford to drive alone. Instead, they'll pick up paying passengers, or pay another driver for a ride. As more people desire to travel in San Francisco, the price will go up, and more people will share a van (or a bus!) to get where they need to go. Traffic won't come back.
Today, San Franciscans pay for their commute by sacrificing time they could spend with their friends and family. Instead, we should pay by sacrificing personal space during our commutes.
Subways are an unnecessary expense when our streets are so poorly utilized. We can triple the capacity of our roads by charging a price that keeps traffic moving.