Do you know FORTRAN? Do you know any programmers who know FORTRAN? Do you know anyone who wants to learn FORTRAN? Unless you're in the community the answer to all of those is no. And I can't imagine it's a big or growing community. The obvious consequence of this is FORTRAN will become more and more expensive to run a business on as time goes by because fewer and fewer people will have experience with it or any desire to use it. It's going to be harder to find people to port it and even harder to find people to maintain it.
That's why it's a problem.
If you know SQL or anything about databases SAS is very easy to pick up. My background from University was Java and C I had few difficulties.
My House-mate is a statistician he works in finance and uses R my understanding is R is a bit more difficult as it doesn't have anything like SAS's Proc SQL never used it myself though.
Coincidently Fortran is used very heavily in models here as well.
As to it becoming "more and more expensive to run it", that kind of depends. Most of that Fortran code isn't touched very often. The cost of swapping it out is huge.
Swapping it out piecemeal isn't as expensive money-wise, but it carries large risk. Should it be ported out? Sure. Can it be, in any reasonable way? That's a harder question, and it's not as cut-and-dry as you make it sound.
a little
> Do you know any programmers who know FORTRAN?
many
> Do you know anyone who wants to learn FORTRAN?
many
> Unless you're in the community the answer to all of those is no.
Fortran is still widely used in mathematics and science. So if that's the community bubble you're referring to, then yes, there's definitely a niche there in my experience (but not purely for legacy reasons).