Read it again, closely:
"...the sale of advertising, sponsorships, or promotions on any page of the API Client containing YouTube audiovisual content, unless other content not obtained from YouTube appears on the same page and is of sufficient value to be the basis for such sales."
That's _really_ vague.
How is one to determine what "sufficient value" might mean here? It seems to me that this passage might as well read "you're ability to place advertisements on a web page that uses the YouTube API is subject to our whims."
Of course, I understand that building an application that uses something like the YouTube API is inherently risky, and I think YouTube is well within their rights to have a clause like this in their TOS. I get it. But if you're like this Totlol guy and you're trying to build a business that might support you financially with revenue derived from advertising... I think you're right to be scared off.