I think it's interesting that Apple is promoting making apps that are web based that you wouldn't have to get approval for to make updates. Maybe because it's limited on you can do with TVML but I think it's interesting.
In other words, all of the program logic and display elements are on the Apple TV - only the data that's being retrieved and displayed would be stored server-side - which is no different from any iPhone app that displays server based content today.