Banks enjoy a cut from the interest rate but it is also the people who deposited money in those banks who earn money that way. And noone is forced by financial institutions to take 40 years long home loan.
Deciding between buying and renting depends on many things, like the different costs, interest rates, inflation, tenant rights etc.
Traditional mortgages do not transfer any of the externalities mentioned in the article to the banks. The sense in which the banks "own" the property does not detract from the argument.
Yes, because the mortgagor (banks / etc) don't own the property. They just have a lien on it.