My advice to people visiting Mexico regarding ATMs is to try to use one at an actual bank location, or at least operated by a major bank. Even in the US I'm skeptical of third party ATMs.