Confirming neither is a drop-in replacement, which isn't to say that Mono isn't useful or valuable, but simply that it is necessarily 2nd-tier in a Windows-focused development environment.
Given that you've spend 3 years developing C# in VMware on a Mac, I'd ask why you're not using native Mono/MonoDevelop entirely?
I have been writing .NET code exclusively in VMware for 5 years now, 2 years on Windows and 3 years on a Mac. The performance impact is there but it isn't a deal-breaker (especially if you have a fast HDD and enough memory (6GB)).
What do you see as the significant advantage of .NET that has warranted using non-native tools with an admitted performance impact exclusively for 3 years?
This sounds like individual developer inertia, not a high-level business decision.