It's well-established that fossil fuel emissions actually do cause many deaths due to increased cancer rates and other respiratory illnesses. Burning diesel without proper emission control systems will also create larger particulate pollution which is especially detrimental to the public health.
Unlike the GM case, it will be impossible to trace exactly how many premature deaths VW has contributed to, but that doesn't mean they should be punished any less harshly.