They didn't mention source code. And the Jeep Cherokee bug was found by analysing firmware, so it can happen. I agree in the case of emmissions it is easier just to measure them.
"Automakers argue that it’s unlawful for independent researchers to look at the code that controls vehicles without the manufacturer’s permission."