Whole environment damage including the manufacturing should be taxed. Of course this can only be estimated.

Every engine and car produces different environment waste.

For example a Tesla S produces much more carbon in it's production than a gasoline car. There are also other toxins which are produced concerning different type of cars.

A diesel produces NOx but can reduce it with filters.

Just taxing the fuel used is just stupid.