I read that Dorsey basically divides his day into Twitter in the morning and Square in the evening, or something to that effect. I believe he lives walking distance to both offices in the Mission.
edit: Alternatively, he could live in the mission and then walk between the 2 offices during the day, they're right next to each other.
The Tenderloin's on the opposite side of city hall.