Waffle does this I'm pretty sure, but we don't have it yet. It's on our roadmap though!

We've had the request for multiple repos on one Zube board when talking with PMs and consulting firms and we're aware that it's important for them. However, we're laser focused on making developers happy and they've told us that they care more about managing issues for a single repository, so we implemented that first.