Does the Roomba have a USB port? jwz mentioned a 'serial' port...
The serial port is also a non-standard (for serial ports) connector (it is a standard DIN connector). My guess is that the average Roomba owner doesn't have a PC with a serial port, and probably wouldn't want to acquire an uncommon connector and wire up a serial converter cable, and then run some program on their PC to dump the firmware image in to the Roomba. The osmo dongle makes the process near foolproof for soccer moms and grandmothers and so on.
There's really no need for a USB port on the Roomba, so it's silly to incur additional costs on every single unit to add it.