Stated that way, it sounds far more reasonable. Source code, yeah of course. You don't want country X being able to demand country Y's company's source right?
And the data centre requirement also makes sense. You can't lock out online competitors on grounds that they aren't setting up local servers. But I don't see anything that mandates you must buy from such a service. If Mexico starts a cloud hosting company and refuses to run Canadian servers, Canada is under no obligation to buy such service. They just can't ban the service for not having Canada-based servers.
The article states that Russia's law requiring Russian personal info to be stored in Russia would be banned if Russia was in the TPP. But they don't state the language used there. It wouldn't be surprising if all other rules and regulations apply. It wouldn't make sense if, say, HIPAA didn't apply to foreign-country clouds under TPP. And if HIPAA applies, then why wouldn't other privacy regs?