Thank you for pointing this out, I was not aware that the word could be used this way. They are really quite different concepts.
If we start in state x, then apply operation f, the resulting state is f(x). If we apply operation f again, we'll be in state f(f(x)). If f is idempotent, then state f(x) and state f(f(x)) are identical.