The problem is Chromecast requires the phone to have a Chromecast SDK using app on it anyway. Additionally you couldn't communicate without having a wifi connection, at least without proxying over the internet which is slow.

The closest thing to this would be to have the NFC auto open a webpage that is already paired to the app on the screen so that you can then use the custom web page's UI to send control messages to the TV via internet relaying.