did you ever come across matrix.org? We are similar to mattermost in that we are open source and you can host your own server.