I don't have any data to back it up, but my theory is that Nextdoor allows bad behavior because people have been trained by millions of comment sections that confrontation on the internet is fruitless.

That's a misguided instinct when the people you are talking to live two doors down. Get a handful of people who see them everyday to say, "knock it off", and they usually will.