From my (mathematician's) perspective, when the solution to the optimal transportation problem corresponds to a Nash equilibrium, this is called a Cournot-Nash equilibrium. This does not happen generically.
In other words, it is very unlikely to simultaneously minimize both the expected commute cost for the group and for each individual.
However, in the continuous case, you can fix this using taxes, tolls or incentives (in theory - in practice I don't know. )
Blanchet and Carlier have some nice mathematical articles including
https://www.ceremade.dauphine.fr/~carlier/blanchetcarlierfin...