> you could definitely learn a filter that would be very precise in reconstructing the image when zoomed
Yes, your result would be a very clear image of one possible license plate. An algorithm may be able to do slightly better than a squinting human, but ultimately you can't retrieve destroyed information.