The linux laptop was then connected to a well used wan-connection in another location, and we tunneled to it using ssh, instead of just accessing it on the 100 mbit lan, and sent out an apologetic email notifying the developers that things would be really slow until we had sorted things out with the AIX systems. ( They had to be moved to another location.)
We found to our surprise that the throughput dramatically improved and checkout times where reduced to almost nothing compared to the AIX machine it usually ran on.
Now, maybe CVS is an exceptionally bad workload for AIX or something, but I doubt that it's an uncommon workload. AIX might possibly scale to more CPUs efficiently, but it was a clear disappointment nevertheless.