On one hand, this sort of trading probably exacts some amount of reputational toll on said exchanges, at least to the extent that the practice becomes publicly known. On the other hand, it definitely provides them with material gains, as the fees they charge are typically on a per-share basis.
It's also important to note: (1) the higher fines could be easily supported by the individual without him leaving the top tax bracket, and (2) the activities are illegal even if you don't make money off of them, so limiting it to a multiple of earnings is a bad/wrong framing.
Depends on the probability of getting caught... remember that these traders are likely to be very experienced at assessing risk vs reward.
I think trading in derivatives as a whole is too cheap: reading the article it seems trading against yourself is cheap enough to use it to manipulate others. Taxing derivative trading (I say casino tax but any small percentage would work) would stop all this nonsense trading instantly, only leaving trading that is actually valuable to someone.
Make the fine 1.5X the profits, and watch the problem dry up in a flash.
A few years back, I read a story about a doctor who ran a scam that would assure the sex of your unborn child for $3000. Now, his treatment literally did nothing and he knew this. Half his patients didn't get the gender they paid for. He'd bring the distraught parents in, immediately hand over a full refund, talk about how the procedure was only 99.95% effective, then offer the parents another $1500 back as sign of his sincere regret.
Basic algebra shows that, despite doing nothing, he could expect to make $750 per patient, despite doing nothing, because the half of the children who had the sex desired by their parents more than paid for the half that didn't.
As you said, these people are masters of economics. If there is less than a 66% chance of being caught, a 1.5x fine means that there's still money to be made.
It'll also encourage the beancounters in bigger organizations to just make people do the right thing. Once the fine becomes big enough no amount of "it'll be OK, we won't get caught" goes out the window.
The key is to fine them for every patient, not just the patients that complain, because every patient is being defrauded, not just the ones who complain. Then 1.5x will actually be meaningful.