If we loan money to Greece, they can simply decide not to pay us back. Historically, this happens a lot, particularly with war debts. Traditionally, terms on nation-to-nation loans have pretty much always included political concessions. If Greece needs Germany's money, Germany is well-within their purview to demand political concessions, running the risk of having them elect a new government that will simply decide not to pay them back or adhere to the concessions. It's a game states have played since the Middle Ages.
What I took away from the Jacobin article is that the US is often in the position of being a pay-day loan provider to crazy regimes that do awful things to get in power. We often simply aren't in the position to take the high road, and so we must do the best we can to promote our own interests by favoring one genocidal jackass over another. Politics is not pretty.
Bolivia deciding they don't need our money anymore is exactly how it's supposed to work. Your jackass son decided he doesn't need daddy's money anymore and goes out and gets a job and starts paying his own rent. That's a way more preferable outcome for them, even if we pout over the loss of another puppet.