As others in this discussion point out, the submitted article conflates the two (tortured syntax; jargon). The other explanation for tortured syntax in all domains is simpler: most people are bad writers.
At the time, the writing is clear because I have had the entire topic in my head for a month. But years later, I can see I did not clarify simple things which would have made the text easier to understand.