Diary of a Paranoid MySQL Upgrade - 250GB database to 5.x
blogs.secondlife.com
blogs.secondlife.com
Storage estimation is a mind bender in the modern world.
Emph. mine.
This is presented as a great insight, but I have here a book, Scaling Oracle 8i by James Morle from a decade ago that covers it, and people were doing this sort of thing 20 years before that!
So Linden Labs problem #1 is inexperienced DBAs, no wonder they made such a mess of it.