The article seems to be making a lot of assumptions. For example another explanation could be that crime is just seasonal.
People who are less well off would probably be able to survive on less during summer when they don't have heating costs. Or maybe they're just in a better mood.