He's not saying what you read:

The term is not monkey but "code monkey", a standard term to refer to how some businesses treat software devs, not how the devs themselves are. And businesses like that are everywhere, including India.

I believe the etymology of the term comes from the infinite monkey theorem.