If the majority sign, then you have unanimous consent. The ones who don't sign are basically abstaining, in practice usually cause they are too busy and just never get around to it, not because they express dissent.
The language is confusing because it sounds more like a vote than it is.
Where it would matter is if there were abstentions for dissent, which I have never dealt with, so I can't say anything about it. My guess is that you wouldn't send something out in such a manner anyway if you expected resistance.
It's also not at all uncommon to be presented with a proposal where the only options are "yes" and "abstain." There is no need for a no option, because you need a majority of yes votes for the measure to pass. Abstaining is the same as voting no.
You can't have 'passes unanimously' because that would be a third outcome that can't be obtained with only two possible responses. To add that possibility to our outcome set, we have to introduce a third response called "no."
The name of the "it passes" token may be arbitrary, but calling it "passes unanimously" is deceptive because it implies there were three ways to respond, not only two. If it is possible to pass unanimously, then to pass without qualification must mean something else.
If there is a large group of people that regularly makes use of that usage, the simplest conclusion is that they're all trying to deceive someone.