I would be very surprised if YC was doing any sophisticated machine learning on HN or even their portfolio. I'm sure they have nice Excel spreadsheets on their finances and portfolio metrics, maybe a linear regression or two.

This should be a law: we tend to overestimate the amount of sophisticated machine learning used in anything.