The "between a rock & hard place" I see happening is that the need to add new people tends to, well, bring out some bitterness from previous devotees. I saw it happen first-hand with Half-Life Deathmatch. Every patch that made significant changes (ex: tweaked splash damage, amount tau cannon could pierce walls, etc) seemed to favor getting more users to play the game, which did kind of breed a hostility from the 'old guard' to pillage, plunder, and destroy all the newcomers with abandon. After all, the changes were to make it easier, the learning curve smaller, and those who had made it to the next level(s) felt sold-out. It was a microcosm, and probably isn't too relevant, but it's about the best example I can think of that I witnessed first-hand.
I'm sure a lot of people had the thought or joke in mind, but changing the 'Star' to a 'Heart' might be pretty awkward if the company ever has to tweet out an announcement of a round of layoffs. These are minor edits, sure...but remember when Coca-Cola changed the recipe? That didn't go over so well.