You can look at your "A440 at a constant volume" example as a 0Hz(DC) signal getting louder and softer 440 times a second, but this is the only case in which your example holds. Amplitude modulation creates sum and difference frequencies, so the A that you hear is 440Hz + 0Hz. if you change that 0Hz to 1kHz, you get a signal thats the sum of a sinewave at 560Hz and a sinewave at 1.44kHz, neither of which are an A.
The distinction is that the 1Hz signal is modulating the audible signal, not adding to it, if you look at the spectrum of the sum of those frequencies there is no 1Hz component, whereas if you added a 1Hz signal you'd get something completely different. And in this case the amplitude of the signal is always changing faster than 1Hz.
Edit: another way of looking at it: You wouldn't say you can "hear DC" because you can hear an A440 played at a perfectly constant volume.