You can be self-promoting without being a jerk. The problem is it's hard to finesse that, and it's a lot more acceptable for men to cross the line than for women to do it.
I think it's mostly because we have this pernicious idea that manhood is somehow related to dominating others.