The problem for me is that everyone (on Linux/OSX at least) has a bash shell, so investing in learning any other scripting language seems a little futile. Would recomend ZSH + zprezto or Fish for day to day use though.
It's nice to get your thoughts into form in a decently ergonomic shell like Fish and then port it afterwards to nasty old Bash. So definitely worth learning a better scripting language.
This is true. I probably waste more time thinking about Bash than is useful
"ergonomic" I'm fairly certain that word doesn't mean what you think it means. It's synonyms would be applicable though: well designed, usable, user-friendly; maybe even comfortable, although that seems like it'd be pushing it a bit.