Unless you mean they create money to buy the stuff, and then give the proceeds to the pension system.
http://www.wsj.com/articles/boj-helps-tokyo-stocks-to-soar-1...
That sounds like there both buying stock, not that there is a handoff between the two. Quantitative easing is specifically something Central Banks do when they buy stuff using money created from thin air. https://en.wikipedia.org/wiki/Money_creation
My point, is after a central bank buy something be it stocks, bonds, gold or pogo sticks with money created on the spot they add money to the economy. But, if they sell it for more than they bought them for then even more money is removed from circulation.
The BoJ’s most obvious easing option is more asset purchases. Despite the doubts of some market participants, BoJ officials do not think there is any practical obstacle to buying faster than the current pace of Y80tn a year. It could also expand the scope of purchases to assets such as local government debt, buy longer-term securities, as the US Federal Reserve did under Operation Twist, or — particularly likely given recent market falls — buy more exchange traded funds tracking the Japanese stock market. “We expect the BoJ will do more of the same — increasing the pace of purchases and buying more ETFs,” says Kiichi Murashima, a Citigroup analyst."
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/d0867f3a-6b24-11e5-aca9-d8754...