Re programming: Some languages are simply better at expressing certain types of programs than others, C may be great, but it gets pretty hairy when you try to use it in certain parallel/concurrent coding contexts (i.e., you're probably using a lot of extra libraries and tooling).
Re music: Could you imagine expressing any piece of significant length or complexity in plain English? Even a mathematical (concise and precise) symbolic language would prove difficult, compared to the visual and multi-dimensional notation customarily used. (At least for reading, a case could possibly be made for more expressive and concise notations for writing musical pieces.)
Re natural languages: This is why we borrow so many words in English (and other languages, I'm sure) from elsewhere. A larger set of words allows us to produce more expressive and nuanced statements and questions.