Are there any adblocker-like/privacy-proxy tools to neuter extensions like this?
See https://github.com/chrisaljoudi/uBlock/wiki/Behind-the-scene..., which is applicable to both uBlock and uBlock Origin.
This is no longer true for the Chromium version. There were changes in Chromium which now prevent extensions from being able to inspect/block network requests made by other extensions.