It seems this analysis is forgetting the revenue made by the airline by selling tickets to passengers. If it's too expensive to check a bag, the airline will have empty seats and a lot more empty space wasted.